| 내 용 : |
오늘 대천교 부산교구 신악가에 들가봤더니 적지 않은 부분이 개역되었음을 알 수가 있었다. 일례로 히노키싱은 신의봉상으로 예전대로 돌아갔으며 그 외 2절의 [부부를 점지하여]는 [부부를 이루어서는]으로 6장 5의 [언제가는]이 [반드시]로 3장 1의 [으뜸의 이 터전에서]와 11장 1의 [으뜸인 이터전안에]는 [이 길이 열린 곳에서]로 11장 5의 [있다하며는]은 [있다아며어는]등으로 개역되었음을 알 수가 있는데 항시 꺼림칙한 천신은 그냥 그대로 쓰고 있었다.
천신이란 용어는 써서는 안되는 용어임에도 수없이 지적했음에도 불구하고 아직 사용하고 있는 걸로 보아 교의에 대해 연구하고자 하는 자세가 결여되었음을 느낄 수 있다.
천신이란 교의상 없는 신명이다. 번역 과정에 있어서 가미를 신으로 번역해야 하나 음률의 차이로 그냥 하늘의 신이라 하여 천신이라 이름 붙였다는 이야기를 그 옛날 김득상선생으로부터 들은 적이 있다. 허지만 천신은 산신 목신 용왕 등과 같이 무속에서 널이 쓰이고 있는 이름으로 원래의 가미를 번역한 신이라는 말로 대체 되어야 된다고 믿고 있으며 언제인가 번역위원에서 그렇게 해 주기를 바랬으나 그런 지혜를 지닌 자도 없거니와 이제는 개인의 사고에 따라 부르고 있는 실정이라 아쉬운 마음이다. 2004.1.5.
----원본 글----
:위 홈페이지 http://www.chunrikyo.com/kyodan/kyodan2.htm 란을 클릭하면 본문을 볼 수 있겠습니다.
:
:참고로 立敎 161(1998)年 6月 30日 강원도 원주의 교회장 연성회에서 만장일치로 통과되어 교회본부의 결제를 앞두었던, 개역 신악가 설명회 자료에 들어가 개역된 부분에 대해 살펴보면 ...
:
:위치 개역전 개역후 비고
:
:제 1절
: 제거하고 도와주소서
: 제거하여 구제하소서
: 2
:
:제 2절
: 잠깐 이야기 천신의
: 잠깐 한마디 신님의
: 2
:
:
: 그릇된 말은 아닐 것이니
: 그릇된 말은 아니 할테니
: 2
:
:
: 땅과 하늘의 본을 받아서
: 땅과 하늘을 본으로 삼아
: 3
:
:
: 부부를 점지하여 왔었으므로
: 부부로 정하여서 왔었는데
: 3
:
:
: 이것이 이세상의 시초이니라
: 이것이 이세상의 시작이니라
: 1
:
:제 3절
: 악한 것을 제거하고 도움을
: 악한 것을 제거하여 구제를
: 2
:
:
: 온세상 마음맑혀 감로대
: 온세상 맑게하고 감로대
: 1
:
:제 4절
:
:
:
:
:
: 온시대 모든세계 인간들을
: 모든시대 온세상 사람들을
: 3
:
:
: 신의뜻 아는자는 바이없도다
: 신님뜻 알고 있는 사람은없다
: 3
:
:
: 이번에는 천신이
: 이번에는 신님이
: 1
:
:
: 만가지 자세함을 일러들인다
: 무엇이든 자세한뜻 일러주리라
: 3
:
:
: 이곳이야 으뜸의 터전의
: 여기이곳은 으뜸인 터전의
: 2
:
:
: 어떠한 자이라도
: 어떠한 사람이라도
: 1
:
:
: 듣고싶거든 찾아 오며는
: 듣고싶거든 찾아서 오며는
: 1
:
:
: 만가지 자세한뜻 근본되는걸
: 만가지 모든 것의 근본되는걸
: 1
:
:
: 천신이나서 만가지 자세함을
: 신님이나와 무엇이든 자세하게
: 3
:
:
: 온세상 인류들이
: 온세상 사람들이
: 1
:
:
: 모든인간을 조속히 도울 것을
: 모든사람을 조속히 구제하려
: 2
:
:
: 온세상 마음에도 용솟음쳐라
: 온세상 마음들도 용솟음쳐라
: 1
:
:제 5절
:
:
:
:
:제 1장
: 무한히 되어오리라
: 무한히 되어가리라
: 1
:
:
: 온세상은 풍년이리라
: 온세상은 풍년들리라
: 1
:
:제 2장
: 정월에 춤추기 시작하면
: 정월에 춤을 추게되니
: 2
:
:
: 이야 즐거웁구나
: 참말 즐거웁구나
: 1
:
:
: 역사를 시작하면
: 역사를 하게되니
: 1
:
:
: 참말 번창하리라
: 참말 흥겨웁구나
: 1
:
:
: 세상밝아
: 세상변해
: 1
:
:
: 아무라도 따라오게 되며는
: 누구라도 따라오게 되며는
: 1
:
:
: 액운의 뿌리를 끊어
: 다툼의 뿌리를 끊어
: 1
:
:
: 어려움을 도와주게되며는
: 괴로움을 도와 주게되면
: 2
:
:
: 질병의 뿌리 끊어리
: 질병의 뿌리를 끊어
: 1
:
:
: 마음을 작정하게 되며는
: 마음을 정하게 된다며는
: 2
:
:
: 곳곳마다 평화이루리
: 곳곳마다 평화로우리
: 2
:
:제 3장
: 으뜸의 이터전에서
: 으뜸되는 이집터에서
: 2
:
:
: 온갖 세상사람
: 모든 세상사람
: 1
:
:
: 이루어져 오는것이
: 이루어져 가는것이
: 1
:
:
: 진실한 도움이란
: 진실한 구제는
: 1
:
:
: 진기한 도움을
: 진기한 구제를
: 1
:
:
: 무리한 소원을랑
: 무리한 소원은
: 1
:
:
: 한줄기 마음으로 되여오너라
: 한결같은 마음이 되도록하라
: 3
:
:
: 이제부터 한줄기로서
: 이제부터 한결같이
: 1
:
:
: 신님을 의지하여 따라가리라
: 신님을 의지하여 나아가리라
: 1
:
:
: 이몸도 이제부터 히노끼싱
: 나역시 이제부터 히노끼싱
: 1
:
:
: 여기까지 신앙을
: 이제까지 신앙을
: 1
:
:
: 으뜸의 신님인줄
: 으뜸인 신님인줄
: 1
:
:
: 이번에야 나타나셨다
: 이번에야 알게되었다
: 1
:
:
: 진실한 신님에는
: 진실한 신님임에
: 1
:
:제 4장
: 신님이 살피시니
: 신님이 살펴보니
: 1
:
:
: 모두 보아다오 근방사람들
: 모두 보아다오 주위사람들
: 1
:
:
: 신님이 하시는일 이루시는일
: 신님이 하는일을 이루는일을
: 2
:
:
: 주위는 비웃고서
: 주위는 소란하다
: 1
:
:
: 언제나 도움을 서두르시니
: 언제나 구제를 서두르므로
: 2
:
:
: 즐거웁게 되어오너라
: 기뻐하며 즐거워하라
: 2
:
:
: 어서어서 건지고싶다
: 어서어서 구제하고파
: 1
:
:
: 온갖으로 서로도웁기
: 만가지를 서로돕도록
: 2
:
:
: 질병고통 깨끗하게
: 질병은 깨끗하게
: 1
:
:
: 깨끗하게 씻어지니
: 깨끗하게 맑아지니
: 1
:
:제 5장
: 이세상의 가운데라서
: 이세상의 가운데에는
: 1
:
:
: 도와주는 곳들이야
: 구제하는 곳들이야
: 1
:
:
: 신기로운 도움은
: 신기로운 구제는
: 1
:
:
: 출산도 마마병도 건져주리라
: 출산도 마마병도 도와주리라
: 1
:
:
: 사욕이 없는자는
: 욕심이 없는사람
: 2
:
:
: 신님의 앞에서는 사욕이없다
: 신님의 앞에서는 욕심이없다
: 1
:
:
: 즐거움 만으로서
: 즐거운 마음으로
: 2
:
:
: 가혹한 마음을랑
: 가혹한 마음은
: 1
:
:
: 마음으로 되어오너라
: 마음이 되도록하라
: 2
:
:
: 어쨌든 고생은
: 어떻든 고생은
: 1
:
:
: 도움 한줄기의 여기이곳은
: 구제 한줄기의 여기이곳은
: 1
:
:
: 터전에 한정된것
: 이곳에 한정된것
: 1
:
:
: 모든나라 까지에도 도와가리라
: 여기저기 어디서나 구제하리라
: 3
:
:
: 이세상의 근본의터전
: 이세상의 으뜸인터전
: 1
:
:제 6장
: 신기로운 도움을
: 신기로운 구제를
: 1
:
:
: 어떠한 일이든지 살피시니라
: 어떠한 일이든지 살피고있다
: 1
:
:
: 온갖 세상사람
: 모든 세상사람
: 1
:
:
: 거울같이 비쳐서 보이나니라
: 거울처럼 환하게 비치느니라
: 3
:
:
: 이것이 도움의 근본이된다
: 이것이 구제받는 도움이된다
: 2
:
:
: 진기한 도움있으리
: 진기한 구제하리라
: 1
:
:
: 마음자리 틀려서는 아니되노라
: 마음가짐 틀려서는 아니되느니
: 2
:
:
: 어떻든지 신앙을
: 어떻든 신앙을
: 1
:
:
: 마음자리 틀리며는
: 마음가짐 틀려서는
: 2
:
:
: 한가지의 효과라도
: 한가지 효능도
: 2
:
:
: 이번에야 보였습니다
: 이번에야 보게되었다
: 1
:
:
: 부채의 여쭈움이 신기하도다
: 부채의 수훈이 신기하도다
: 1
:
:제 7장
: 한마디의 말씀은
: 한마디의 이야기도
: 1
:
:
: 마음이 계신것이니
: 마음이 있는것이니
: 1
:
:
: 온갖 세상사람
: 모든 세상사람
: 1
:
:
: 누구나 가지고자 할것이겠지
: 누구나 갖고싶어 할것이니라
: 2
:
:
: 누구이든 사람은 같은것이니
: 누구든지 사람은 같을것이니
: 2
:
:
: 갖고싶거늘
: 갖고싶어라
: 1
:
:
: 어떻든지 전답을
: 어떻든 전답을
: 1
:
:
: 댓가는
: 대가는
: 1
:
:
: 이터전은 신님의 전답이므로
: 이집터는 신님의 전답이니라
: 2
:
:
: 여기는 이세상의 전답이오니
: 여기가 이세상의 전답이라면
: 2
:
:
: 씨앗을 뿌려놓은 그네들에는
: 씨앗을 뿌려놓은 그사람들은
: 1
:
:
: 거름을 안하고도
: 거름을 안하여도
: 1
:
:제 8장
: 역사를 할것이라도
: 역사를 하는것이니
: 1
:
:
: 부탁하지 않을것이니
: 부탁하지 않을것이다
: 1
:
:
: 차츰차츰 온세계에서
: 차츰차츰 온세상에서
: 1
:
:
: 사욕의 마음을 저버리고서
: 욕심의 마음을 털어버리고
: 2
:
:
: 안으로서 하는것이
: 안에서 하는것이
: 1
:
:
: 깨끗하게 씻어지니 가슴속들이
: 깨끗하게 맑아졌다 가슴속들이
: 1
:
:제 9장
: 사욕이 섞이어서
: 욕심이 섞이어서
: 1
:
:
: 사욕이 있으며는
: 욕심이 있으며는
: 1
:
:
: 신님이 받으시지
: 신님이 받아주지
: 1
:
:
: 누구이든 사람은 같을것이니
: 누구든지 사람은 같은것이니
: 1
:
:
: 마음깊이 생각을
: 단단히 생각을
: 1
:
:
: 신의뜻 아는자는 바이없도다
: 신님뜻 알고있는 사람은없다
: 3
:
:
: 어떻든 신의이름 부를것이면
: 어떻든 신님이름 부를터이면
: 2
:
:제 10장
: 마음이라 하는것이란
: 마음이라 하는것은
: 1
:
:
: 신기로운 도움을 하고있지만
: 신기로운 구제를 하고있지만
: 1
:
:
: 나타나 보이는건
: 세상에 나타난건
: 2
:
:
: 쳐내주기 바라고싶다
: 쳐내주기 바라고있다
: 1
:
:
: 사욕이 한이없는
: 욕심이 한이없는
: 1
:
:
: 오래오래 까지도 이러한일은
: 언제까지 두고두고 이러한일은
: 2
:
:
: 이야기의 근거가 되는것이니
: 이야기의 근거가 될것이니라
: 1
:
:
: 엄하신 훈계말씀 하시는것도
: 준엄한 훈계말을 하는것도
: 3
:
:
: 도움을 서두르시니
: 구제를 서두르므로
: 2
:
:
: 질병이란 쓰라린
: 질병이란 괴로운
: 1
:
:
: 근본을 아는자는 바이없도다
: 근본을 알고있는 사람은없다
: 2
:
:
: 오늘이때 까지는
: 오래오래 지금까지
: 2
:
:제 11장
: 으뜸의 이터전안에
: 으뜸되는 이집터안에
: 2
:
:
: 목도 둘러메고
: 목도를 둘러메고
: 1
:
:
: 사욕을 저버리고
: 욕심을 털어내고
: 2
:
:
: 오래오래 까지도 흙나르기야
: 언제까지 두고두고 흙나르기가
: 3
:
:
: 아직 있다며는
: 아직 있다하며는
: 1
:
:
: 말리지는 않을것이니
: 말려서는 안될것이니
: 2
:
:
: 마음만 있으며는 누구이라도
: 마음만 있으며는 그누구라도
: 1
:
:
: 터전의 이흙을
: 집터의 이흙을
: 1
:
:
: 장소를 바꿔서 놓을뿐이라
: 장소를 바꾸어서 놓을뿐이야
: 2
:
:
: 오늘이때 까지는
: 오래오래 지금까지
: 2
:
:
: 신의뜻 모름이
: 신님뜻 모름이
: 1
:
:
: 올해에는 거름안해도
: 올해는 거름안해도
: 1
:
:
: 충분히 추수를 거둬들인다
: 충분히 영글어서 수확하리라
: 2
:
:제 12장
: 역사를 할것이며는
: 역사를 할것같으면
: 1
:
:
: 모두 세계에서
: 모두 온세상에서
: 1
:
:
: 모여온 목수들에 전도하여라
: 모여올 목수에게
: 2
:
:
: 좋은 목수장이 있다하며는
: 훌륭한 도목수가 있다하며는
: 2
:
:
: 머지않아 목수장은
: 머잖아 도목수는
: 2
:
:
: 무리로 오라고는 하지않아도
: 무리로 오라고는 말하지않아
: 1
:
:
: 저절로 차츰차츰
: 머잖아 차츰차츰
: 1
:
:
: 참으로 진기한 이역사를
: 어떻든 진기한 이런역사를
: 2
:
:
: 시작한 일이라면
: 시작하게 된다며는
: 2
:
:
: 깊은곳에 갈것이며는
: 깊은곳에 갈것같으면
: 1
:
:
: 튼튼한 목수장을
: 벌목하는 도목수를
: 2
:
:
: 이것은 세공하는 목수장이야
: 이사람은 세공하는 도목수니라
: 2
:
:
: 집세우는 목수장
: 집세우는 도목수
: 1
:
:
: 이번에야 한결같이로
: 이번에야 모두모여서
: 1
:
:
: 목수들의 인수도
: 목수들의 인원도
: 1
:
:합계 103수/131수 총217
:
:
:신악가 131수 가운데 살아남은 부분은 고작 28수이며 고쳐진 103수 가운데 한군데 이상, 많게는 수당 6군데나 수정되었으며 제 2절은 무려 11군데나 수정되었다.
:
:이건 개역이 아니다, 여태까지 완전 잘못된 신악가를 불렀다는 계산인데 계시자가 현현해 오지 않는 이상 만신창이었던 신악가였음을 어떻게 알았을까.
:
:개역된 신악가 공인을 저지하기 위해 교회본부와 교단 및 최상급교회에 그 의의를 제기하게 되었음을 양지 바란다.
:
:위 홈페이지 http://www.chunrikyo.com/kyodan/kyodan2.htm 란을 클릭하면 본문을 볼 수 있겠습니다.
|
|
